1 00:00:06,640 --> 00:00:10,400 ORIGINALNA NETFLIX SERIJA 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,479 Ne bi trebao raditi svaku noć. 3 00:00:13,480 --> 00:00:17,039 Previše je obaveza. A imate Uffea i Reinulfa. 4 00:00:17,040 --> 00:00:18,639 nedostaješ mi 5 00:00:18,640 --> 00:00:21,599 Poljubila sam Pila. Neće se ponoviti. 6 00:00:21,600 --> 00:00:23,320 Obećajem ti. Hjørdis. 7 00:00:23,720 --> 00:00:26,639 Helle mi ne nedostaje, ali moj sin zna. 8 00:00:26,640 --> 00:00:29,680 - Idemo li natrag? - Da, vraćamo se. 9 00:00:34,840 --> 00:00:37,600 On se zajebava s tobom. Znate to, zar ne? 10 00:00:38,560 --> 00:00:40,200 - Nisu li slatki? - Znaš. 11 00:00:40,760 --> 00:00:42,999 - Misliš? - da 12 00:00:43,000 --> 00:00:44,240 Zdravo. 13 00:00:44,840 --> 00:00:46,040 Vidimo se kasnije. 14 00:00:46,960 --> 00:00:49,159 Imam ludu ženu u razredu. 15 00:00:49,160 --> 00:00:52,240 Ja sam previše. Ili možda nisam dovoljan. 16 00:00:52,840 --> 00:00:54,159 Znam taj osjećaj. 17 00:00:54,160 --> 00:00:56,000 Drago mi je što sam te upoznao. 18 00:00:56,800 --> 00:00:58,120 Idem ući. 19 00:01:00,200 --> 00:01:01,880 Ne bojim se ničega. 20 00:01:19,400 --> 00:01:20,520 Rita? 21 00:01:22,120 --> 00:01:22,960 Rita? 22 00:01:24,960 --> 00:01:25,800 Rita? 23 00:01:30,080 --> 00:01:31,040 Rita? 24 00:01:32,720 --> 00:01:33,640 Dođi u krevet. 25 00:01:33,960 --> 00:01:35,960 Ne spavaj u dnevnoj sobi. 26 00:01:38,720 --> 00:01:42,160 Ako je previše imati dva posla, moraš mi reći. 27 00:01:43,000 --> 00:01:44,679 razumio bih... 28 00:01:44,680 --> 00:01:46,640 to ti se činilo previše. 29 00:01:47,440 --> 00:01:49,280 Djeca tijekom dana i... 30 00:01:49,960 --> 00:01:52,920 Kako ih zoveš? "Odrasle bebe" noću. 31 00:01:53,840 --> 00:01:55,760 Koji je luđi. 32 00:01:58,400 --> 00:01:59,880 Dođi u krevet, Rita. 33 00:02:00,600 --> 00:02:02,440 Ostavit ću vas opuštene. 34 00:02:03,720 --> 00:02:04,880 dođi ovamo 35 00:02:06,240 --> 00:02:07,319 sta to radis 36 00:02:07,320 --> 00:02:09,760 Prokletstvo, pokušavam zaspati. 37 00:02:10,200 --> 00:02:12,640 Možete nastaviti sa stopalima. 38 00:02:12,800 --> 00:02:13,999 Svidjelo mi se. 39 00:02:14,000 --> 00:02:17,280 I malo kave bi bilo super. 40 00:02:17,960 --> 00:02:20,000 Pa, ja ću... 41 00:02:27,760 --> 00:02:28,680 Što radiš ovdje? 42 00:02:29,600 --> 00:02:32,679 Pili smo vino i pozvao sam je spavati na kauču. 43 00:02:32,680 --> 00:02:35,960 - Zašto si uzrujan? - Bilo me strah. 44 00:02:36,840 --> 00:02:40,639 Barem nisi tako daleko stigao trebati autorizaciju. 45 00:02:40,640 --> 00:02:42,760 - Nije smiješno. - Malo, da. 46 00:02:44,080 --> 00:02:45,240 Jeste li ljubomorni na Gerda? 47 00:02:46,160 --> 00:02:48,399 Tako se zove? nisam ljubomorna. 48 00:02:48,400 --> 00:02:49,599 ali... 49 00:02:49,600 --> 00:02:52,200 Mislite li da je pametno biti ovako intiman? sa studentom? 50 00:02:53,400 --> 00:02:54,879 O čemu pričaš? 51 00:02:54,880 --> 00:02:58,760 Piješ vino, ostaješ s njom, a sad spavaj u svom krevetu. 52 00:02:59,560 --> 00:03:02,119 Mogao bih misliti da si više nego što jesi. 53 00:03:02,120 --> 00:03:03,879 Prijatelji? 54 00:03:03,880 --> 00:03:06,399 Vi ste njegov učitelj, prije svega. 55 00:03:06,400 --> 00:03:09,039 - Kaže onaj koji mu je zaveo nogu. - Tvoja noga! 56 00:03:09,040 --> 00:03:10,000 Bila je to njegova noga. 57 00:03:10,720 --> 00:03:12,440 Mislio sam da je tvoj. 58 00:03:13,000 --> 00:03:14,880 Imam to pod kontrolom. dođi 59 00:03:21,240 --> 00:03:23,120 - A to je moje stopalo. - Tvoja noga. 60 00:04:13,720 --> 00:04:17,440 {\an8}OGRANIČENJA 61 00:04:22,720 --> 00:04:23,600 Hjørdis? 62 00:04:25,640 --> 00:04:26,480 Hjørdis? 63 00:04:28,800 --> 00:04:29,640 Hjørdis? 64 00:04:35,640 --> 00:04:38,000 - Gdje je Reinulf? - U dječjoj sobi. 65 00:04:38,280 --> 00:04:40,079 Pustio sam te da spavaš. 66 00:04:40,080 --> 00:04:43,080 Ne, nisi morao. 67 00:04:46,400 --> 00:04:49,839 - Što to radiš? - Idem na posao. 68 00:04:49,840 --> 00:04:51,199 Opet? 69 00:04:51,200 --> 00:04:52,520 Da, opet. 70 00:04:53,080 --> 00:04:54,479 Koliko ste spavali? 71 00:04:54,480 --> 00:04:56,839 ne znam Zašto me nisi probudio? 72 00:04:56,840 --> 00:04:58,800 Znam da si ljut, ali... 73 00:04:59,320 --> 00:05:01,399 Koliko dugo planiraš spavati ovdje? 74 00:05:01,400 --> 00:05:02,759 u žurbi sam. 75 00:05:02,760 --> 00:05:05,359 Ali moramo razgovarati. 76 00:05:05,360 --> 00:05:07,680 - Imamo sina. - Nemam vremena. 77 00:05:08,240 --> 00:05:10,119 Zašto si me pustio da spavam? 78 00:05:10,120 --> 00:05:12,200 Mislio sam da ti činim uslugu. 79 00:05:13,360 --> 00:05:14,800 uslugu? 80 00:05:15,160 --> 00:05:17,120 Čeka me cijela škola. 81 00:05:18,400 --> 00:05:19,360 U redu. 82 00:05:29,920 --> 00:05:31,479 Ne brini toliko. 83 00:05:31,480 --> 00:05:33,800 Ultrazvuk je prošao dobro. Sjesti. 84 00:05:34,960 --> 00:05:38,599 Znači sve je na svom mjestu i...? 85 00:05:38,600 --> 00:05:41,600 - Zar nema razloga za brigu? - Ništa. 86 00:05:42,280 --> 00:05:43,440 i ja... 87 00:05:44,600 --> 00:05:46,919 Napravio sam ovaj raspored... 88 00:05:46,920 --> 00:05:48,799 da te mogu posjetiti... 89 00:05:48,800 --> 00:05:50,320 i pomoć. 90 00:05:51,400 --> 00:05:52,440 Da. 91 00:05:53,360 --> 00:05:55,080 Ne treba vam raspored. 92 00:05:56,000 --> 00:05:58,159 - Možeš doći kad god želiš. - da 93 00:05:58,160 --> 00:06:01,159 Mislio sam da ima mnogo putovanja kružno putovanje. 94 00:06:01,160 --> 00:06:02,079 Daleko je. 95 00:06:02,080 --> 00:06:03,039 ja sam... 96 00:06:03,040 --> 00:06:05,399 daleko od Kopenhagena i... 97 00:06:05,400 --> 00:06:07,880 od bebe... 98 00:06:12,520 --> 00:06:13,480 zdravo 99 00:06:17,680 --> 00:06:19,559 - Bok. - To je... 100 00:06:19,560 --> 00:06:22,040 Zadovoljstvo je. Molim te, nemoj ustati. 101 00:06:22,840 --> 00:06:24,200 Pozdrav draga. 102 00:06:25,240 --> 00:06:26,800 - Je li dobro prošlo? - Da ok. 103 00:06:35,280 --> 00:06:36,280 Već. 104 00:06:37,800 --> 00:06:38,800 Jasan. 105 00:06:40,920 --> 00:06:42,039 Da. 106 00:06:42,040 --> 00:06:43,280 Da naravno. 107 00:06:44,920 --> 00:06:45,800 Imam fotografiju. 108 00:06:46,400 --> 00:06:48,959 - Ultrazvuk, u redu? - Da naravno. 109 00:06:48,960 --> 00:06:51,840 A ti i dalje ne želiš znati Ako je dječak ili djevojčica? 110 00:06:53,000 --> 00:06:55,920 Zar nije bolje da još imamo neko iznenađenje? 111 00:06:57,520 --> 00:06:59,840 Da, može biti. 112 00:07:07,920 --> 00:07:08,920 Što se događa? 113 00:07:10,720 --> 00:07:12,240 samo je... 114 00:07:13,880 --> 00:07:14,800 pa... 115 00:07:15,760 --> 00:07:16,600 beba je. 116 00:07:17,560 --> 00:07:18,560 Da. 117 00:07:20,320 --> 00:07:21,160 Naša beba. 118 00:07:33,200 --> 00:07:35,680 Za. sta to radis 119 00:07:39,160 --> 00:07:40,239 Hjørdis? 120 00:07:40,240 --> 00:07:42,320 Može li Victor izvaditi mobitel? 121 00:07:43,560 --> 00:07:44,480 ok sad! 122 00:07:58,080 --> 00:07:59,080 Rita. 123 00:08:00,160 --> 00:08:00,999 Bok, Gerd. 124 00:08:01,000 --> 00:08:03,240 - Na satu sam. - Suspendirali ste me. 125 00:08:03,800 --> 00:08:05,079 Da, znam. 126 00:08:05,080 --> 00:08:06,399 To je greška. 127 00:08:06,400 --> 00:08:07,960 - Ne. - da 128 00:08:08,560 --> 00:08:09,520 Nije. 129 00:08:10,440 --> 00:08:12,039 Ali bilo nam je zabavno! 130 00:08:12,040 --> 00:08:14,800 To ne čini tvoje pisanje dobrim. 131 00:08:15,200 --> 00:08:18,239 Većina njih su crteži, i jako su dobri, ali... 132 00:08:18,240 --> 00:08:20,320 Moram odobriti. 133 00:08:20,760 --> 00:08:23,719 Ostati na kursu a ne izgubiti korist. 134 00:08:23,720 --> 00:08:27,559 Moj plan rada tako kaže. Zar me ne odobravaš? 135 00:08:27,560 --> 00:08:29,480 Ne mogu to učiniti, u redu? 136 00:08:29,840 --> 00:08:30,920 Morate to ponoviti. 137 00:08:33,600 --> 00:08:36,159 Bila bi to usluga da učiniš prijatelju. 138 00:08:36,160 --> 00:08:38,520 Mi smo prijatelji, Rita. 139 00:08:39,160 --> 00:08:44,039 Imali smo mnogo razgovora duboko i divno. 140 00:08:44,040 --> 00:08:46,959 Da. Ali sada sam tvoj učitelj. 141 00:08:46,960 --> 00:08:48,640 Morate postaviti granice. 142 00:08:49,000 --> 00:08:50,520 Ali ti si moj prijatelj. 143 00:08:54,680 --> 00:08:55,880 vjeruj. 144 00:08:57,240 --> 00:08:58,200 Gerd, slušaj. 145 00:08:58,760 --> 00:09:01,280 Ne mogu vam odobriti i vi to morate prihvatiti. 146 00:09:02,280 --> 00:09:03,120 U redu? 147 00:09:05,000 --> 00:09:08,080 Budite odgovorni i učini to bolje sljedeći put. 148 00:09:08,400 --> 00:09:11,319 Ili također možete skočiti u jezero. 149 00:09:11,320 --> 00:09:13,919 - Čisto. - Ili me pusti da umrem. 150 00:09:13,920 --> 00:09:17,119 Dobra ideja, pusti se da umreš. Na ovaj način se riješite pisanja. 151 00:09:17,120 --> 00:09:18,560 Slušati. 152 00:09:19,720 --> 00:09:21,479 Victor i Jørgen. 153 00:09:21,480 --> 00:09:24,039 Mobitel se dijeli prije nastave. 154 00:09:24,040 --> 00:09:26,159 Hjørdis nas napušta. Nije ga briga. 155 00:09:26,160 --> 00:09:27,479 Naravno da mu je stalo. 156 00:09:27,480 --> 00:09:28,719 I ja također. 157 00:09:28,720 --> 00:09:32,800 Igramo li karte? Ni to nije moguće. 158 00:09:38,560 --> 00:09:41,280 To je to. Mobitel. 159 00:09:41,680 --> 00:09:44,600 Danas ćemo razgovarati o... daj mi to. 160 00:09:51,840 --> 00:09:53,480 - Bok. - Bok. 161 00:09:54,200 --> 00:09:56,319 - Što se događa s djecom? - To? 162 00:09:56,320 --> 00:09:57,799 Nešto nije u redu? 163 00:09:57,800 --> 00:10:00,600 Kažu da ih ostaviš imati mobitele u nastavi. 164 00:10:02,400 --> 00:10:04,319 Mislim da nije, nisam ih ostavio. 165 00:10:04,320 --> 00:10:06,080 Ili je možda bilo... 166 00:10:06,680 --> 00:10:07,800 malo rastreseno. 167 00:10:11,480 --> 00:10:12,320 Je li se nešto dogodilo? 168 00:10:13,400 --> 00:10:14,240 br. 169 00:10:14,800 --> 00:10:15,639 OK. 170 00:10:15,640 --> 00:10:17,280 imam sve... 171 00:10:17,960 --> 00:10:19,760 Imam sve pod kontrolom. 172 00:10:22,040 --> 00:10:24,040 - Je li kod kuće sve u redu? - da 173 00:10:25,240 --> 00:10:26,120 Da. 174 00:10:26,680 --> 00:10:28,360 - Sve ide odlično. - U redu. 175 00:10:30,120 --> 00:10:30,960 Naravno? 176 00:10:33,440 --> 00:10:34,440 - da - U redu. 177 00:10:52,040 --> 00:10:53,959 Dobro! Kažu mi da svi vjerujete 178 00:10:53,960 --> 00:10:56,199 da možete imati mobitele i gadgete. 179 00:10:56,200 --> 00:10:57,359 Ali ne možete. 180 00:10:57,360 --> 00:11:02,279 Sve smetnje i mobiteli, u košaricu, hvala. 181 00:11:02,280 --> 00:11:05,280 Dobit ćeš ga natrag kad odeš kući. 182 00:11:05,920 --> 00:11:06,960 Hvala. 183 00:11:07,360 --> 00:11:09,399 - I ti, Maja. - Ne. 184 00:11:09,400 --> 00:11:10,399 treba mi 185 00:11:10,400 --> 00:11:13,039 Ne, morate ga predati kao i ostali. 186 00:11:13,040 --> 00:11:14,879 Moram odgovoriti na jednu stvar. 187 00:11:14,880 --> 00:11:18,399 Vi ste 12-godišnji učenik, nije direktor banke. 188 00:11:18,400 --> 00:11:20,799 - Poruke mogu čekati. - Ne! 189 00:11:20,800 --> 00:11:22,000 Maja. 190 00:11:22,320 --> 00:11:23,280 Hej, Maja! 191 00:11:27,320 --> 00:11:28,440 Maja. 192 00:11:30,080 --> 00:11:30,919 Što se događa? 193 00:11:30,920 --> 00:11:33,400 zašto si ljuta 194 00:11:34,600 --> 00:11:37,600 - Zašto se ljutiš? - Ne, samo sam... 195 00:11:40,240 --> 00:11:41,120 Da, u redu. 196 00:11:42,360 --> 00:11:43,800 Bio sam malo ljut. 197 00:11:44,400 --> 00:11:45,240 žao mi je 198 00:11:46,320 --> 00:11:47,160 ali... 199 00:11:47,600 --> 00:11:49,160 Što je tako važno? 200 00:11:51,200 --> 00:11:53,919 To je u slučaju da netko od mojih roditelja nazove. 201 00:11:53,920 --> 00:11:56,480 Ili moj otac mora proći poruka mojoj majci. 202 00:11:57,040 --> 00:11:58,640 Zar je ne možeš nazvati? 203 00:11:58,760 --> 00:12:00,319 Ne govore. 204 00:12:00,320 --> 00:12:02,000 Moj otac je otišao od kuće. 205 00:12:02,720 --> 00:12:04,120 I zovu vas? 206 00:12:04,520 --> 00:12:06,240 Da, ili mi pošalju SMS. 207 00:12:08,840 --> 00:12:09,800 Mogu li vidjeti? 208 00:12:15,960 --> 00:12:19,560 {\an8}"Reci tati da mora doći pola sata ranije u petak." 209 00:12:21,160 --> 00:12:25,520 „Reci mami da mi se ne sviđa promijeniti utvrđeni sporazum«. 210 00:12:31,640 --> 00:12:32,919 Mogu li ga zadržati? 211 00:12:32,920 --> 00:12:34,520 Da, za danas, ali... 212 00:12:35,240 --> 00:12:36,680 Ne može, Maja. 213 00:12:40,680 --> 00:12:41,600 Slušati. 214 00:12:42,160 --> 00:12:44,320 Idem upoznati tvoje roditelje. 215 00:12:44,800 --> 00:12:47,160 Predložit ću drugo rješenje. 216 00:12:47,640 --> 00:12:49,160 Sretno. 217 00:12:50,640 --> 00:12:51,480 Maja. 218 00:12:53,600 --> 00:12:55,960 Sada se vaši roditelji svađaju. 219 00:12:57,560 --> 00:13:00,680 Ali odrasli su oni, i moraju naučiti govoriti. 220 00:13:01,080 --> 00:13:03,080 To je vaša odgovornost. 221 00:13:04,640 --> 00:13:05,680 jednom... 222 00:13:06,720 --> 00:13:10,919 toliko su se voljeli koji su zajedno odlučili biti roditelji. 223 00:13:10,920 --> 00:13:12,480 Samo to moraju zapamtiti. 224 00:13:14,160 --> 00:13:15,840 I sve će se riješiti. 225 00:13:18,280 --> 00:13:19,320 U redu? 226 00:13:20,000 --> 00:13:21,200 - da - da 227 00:13:21,920 --> 00:13:23,759 Hoćemo li se vratiti na ostale? 228 00:13:23,760 --> 00:13:24,760 - da - da 229 00:13:26,880 --> 00:13:28,160 dođi ovamo 230 00:13:31,280 --> 00:13:34,160 - 51 kvadratni metar. - Velika kao moj krevet. 231 00:13:36,240 --> 00:13:38,999 - Koliko to košta? - Dvanaest tisuća kruna. 232 00:13:39,000 --> 00:13:40,479 Dvanaest tisuća? 233 00:13:40,480 --> 00:13:44,079 - Znaš li što imaš ovdje za 12.000? - Neću živjeti ovdje. 234 00:13:44,080 --> 00:13:45,280 idem u grad. 235 00:13:45,880 --> 00:13:47,839 prelijepo je Izgled. 236 00:13:47,840 --> 00:13:50,959 Dnevni boravak, na primjer. Prostran, svijetao... 237 00:13:50,960 --> 00:13:52,000 da... 238 00:13:52,520 --> 00:13:54,120 Ako me želite posjetiti... 239 00:13:56,560 --> 00:13:57,880 A izlasci u Kopenhagenu? 240 00:14:01,920 --> 00:14:04,519 Znam da bih trebao tražiti još stanova. 241 00:14:04,520 --> 00:14:07,400 Ali ja sam se zaljubila u ovu. 242 00:14:07,920 --> 00:14:11,719 Postoje i druge opcije, ali pogledaj kupaonicu. volim to 243 00:14:11,720 --> 00:14:13,760 Bijele je boje i lako se čisti. 244 00:14:16,520 --> 00:14:17,360 Bok, Alex. 245 00:14:18,360 --> 00:14:19,440 Zdravo, Jeppe. 246 00:14:21,080 --> 00:14:22,960 I bio sam u Peruu dva tjedna. 247 00:14:23,440 --> 00:14:24,320 Lud. 248 00:14:24,920 --> 00:14:27,159 To je drugi način življenja. 249 00:14:27,160 --> 00:14:30,479 Nisu posvećeni gomilanju stvari cijeli život. 250 00:14:30,480 --> 00:14:32,000 Oni postoje, bez daljnjega. 251 00:14:32,880 --> 00:14:34,080 Oni žive... 252 00:14:34,680 --> 00:14:36,040 na autentičan način. 253 00:14:36,600 --> 00:14:37,960 Volio bih da jesi. 254 00:14:38,800 --> 00:14:40,960 Da, to mi je bila namjera. 255 00:14:42,400 --> 00:14:43,680 Zato sam se vratio. 256 00:14:45,000 --> 00:14:45,920 jer... 257 00:14:46,920 --> 00:14:48,520 Ono što sam učinio nije bilo u redu. 258 00:14:52,760 --> 00:14:55,520 Zato nisam mogao nastaviti moj povratak u svijet 259 00:14:57,080 --> 00:14:58,200 Bilo je kao... 260 00:14:58,520 --> 00:15:00,000 da što sam više putovao... 261 00:15:01,000 --> 00:15:02,480 što je dublje ulazio u mene. 262 00:15:03,520 --> 00:15:04,680 Ima li smisla? 263 00:15:05,840 --> 00:15:07,120 ne znam 264 00:15:07,680 --> 00:15:09,120 Nisam prošao ni London. 265 00:15:11,960 --> 00:15:13,080 I jedne noći... 266 00:15:13,400 --> 00:15:14,720 u Machu Picchu... 267 00:15:15,040 --> 00:15:19,199 gledajući dolinu Urubamba, Shvatio sam nešto... 268 00:15:19,200 --> 00:15:20,560 Pa, ja... 269 00:15:21,120 --> 00:15:22,280 moram ići 270 00:15:23,480 --> 00:15:25,120 Možeš ostati. 271 00:15:25,760 --> 00:15:28,080 Nema veze. Moram razbaciti gnojivo. 272 00:15:28,320 --> 00:15:29,360 Oduševljen. 273 00:15:30,040 --> 00:15:31,240 Vidimo se kasnije. 274 00:15:34,320 --> 00:15:35,480 Cool tip, ha? 275 00:15:36,120 --> 00:15:37,120 Pravi medvjed. 276 00:15:41,600 --> 00:15:42,480 od čega... 277 00:15:43,360 --> 00:15:44,560 jeste li primijetili? 278 00:15:49,640 --> 00:15:51,600 Shvatio sam da, 279 00:15:52,080 --> 00:15:53,520 Osim isprike, 280 00:15:54,080 --> 00:15:56,520 Morao sam znati hoćeš li mi oprostiti. 281 00:16:01,000 --> 00:16:03,280 I htio sam te još nešto pitati. 282 00:16:09,960 --> 00:16:11,240 Mogu li spavati ovdje? 283 00:16:18,440 --> 00:16:20,879 Zdravo, ovo je Gerdova govorna pošta. 284 00:16:20,880 --> 00:16:24,359 Zašto zoveš ako znaš da mrzim razgovarati telefonom? 285 00:16:24,360 --> 00:16:25,720 Pošalji jebeni SMS. 286 00:16:27,600 --> 00:16:29,040 Jesi li vidio Gerda? 287 00:16:29,720 --> 00:16:31,480 Ne. 288 00:16:31,800 --> 00:16:33,480 Jeste li pogledali u naš krevet? 289 00:16:37,120 --> 00:16:38,239 Neće biti ništa. 290 00:16:38,240 --> 00:16:41,160 Izgreban je pisanjem a on to ne uzima. 291 00:16:43,640 --> 00:16:44,480 Želiš li jednu? 292 00:16:44,760 --> 00:16:45,640 Da. 293 00:16:46,480 --> 00:16:47,800 Naravno. 294 00:16:48,720 --> 00:16:49,640 Jebati. 295 00:16:50,360 --> 00:16:51,440 Ima pogled na Helle. 296 00:16:52,680 --> 00:16:53,600 Kako je bilo? 297 00:16:54,040 --> 00:16:55,680 DOBRO. 298 00:16:55,960 --> 00:16:57,480 Beba je bila... 299 00:16:57,880 --> 00:16:59,160 savršeno. 300 00:17:01,400 --> 00:17:03,360 - Čestitam. - Hvala. 301 00:17:08,440 --> 00:17:10,080 Želim se vratiti u Kopenhagen. 302 00:17:11,000 --> 00:17:11,840 Ah. 303 00:17:13,240 --> 00:17:14,160 mislim... 304 00:17:15,200 --> 00:17:17,120 Selite li se u Kopenhagen? 305 00:17:18,080 --> 00:17:19,000 Da. 306 00:17:19,920 --> 00:17:22,040 I ja sam bila iznenađena, ali... 307 00:17:22,560 --> 00:17:23,400 ne mogu... 308 00:17:23,760 --> 00:17:24,760 Ili ne želim... 309 00:17:25,480 --> 00:17:27,440 biti daleko od bebe. 310 00:17:31,120 --> 00:17:32,520 Helle mi je dala ovo. 311 00:17:37,600 --> 00:17:38,680 Kako slatko. 312 00:17:40,000 --> 00:17:42,200 - Napravio sam tri takva. - da 313 00:17:44,240 --> 00:17:45,879 Izgleda kao vremenska prognoza. 314 00:17:45,880 --> 00:17:48,359 Dolazi oluja. 315 00:17:48,360 --> 00:17:50,520 - Što želiš da kažem? - Oh stvarno. 316 00:17:52,240 --> 00:17:55,400 Samo sam htio čuti da kažeš barem to... 317 00:17:56,080 --> 00:17:57,760 Razmislit ćeš hoćeš li poći sa mnom. 318 00:17:59,080 --> 00:18:00,000 U redu. 319 00:18:00,880 --> 00:18:01,840 A ovo što? 320 00:18:02,520 --> 00:18:03,360 Moja škola? 321 00:18:03,640 --> 00:18:04,880 Možete doći i otići. 322 00:18:06,000 --> 00:18:07,320 On je moj sin, Rita. 323 00:18:08,120 --> 00:18:10,120 Da, a ovo je moj sin. 324 00:18:10,680 --> 00:18:12,680 Da, ali moj je ljudski. 325 00:18:13,760 --> 00:18:15,440 Ovdje imam i Jørgena. 326 00:18:16,440 --> 00:18:18,840 Samo tražim da daš malo. 327 00:18:20,400 --> 00:18:21,840 Daj mi malo. 328 00:18:23,320 --> 00:18:24,799 Zar ne možemo biti zajedno? 329 00:18:24,800 --> 00:18:26,760 Da. Pa nadam se... 330 00:18:27,960 --> 00:18:28,800 da možemo. 331 00:18:31,080 --> 00:18:33,040 Ali sutra idem u Kopenhagen 332 00:18:33,720 --> 00:18:35,360 riješiti problem. 333 00:18:39,680 --> 00:18:40,640 U redu. 334 00:19:11,360 --> 00:19:12,880 Što ti je rekao? 335 00:19:13,160 --> 00:19:14,040 Hjørdis. 336 00:19:14,520 --> 00:19:16,400 Isto kao i ti, pretpostavljam. 337 00:19:16,640 --> 00:19:18,480 Da moramo razgovarati o Maji. 338 00:19:25,480 --> 00:19:26,640 UKLJUČENO 339 00:19:27,320 --> 00:19:28,239 zdravo 340 00:19:28,240 --> 00:19:29,759 što... 341 00:19:29,760 --> 00:19:31,680 nosiš li? 342 00:19:33,880 --> 00:19:35,200 Što se dovraga događa? 343 00:19:40,920 --> 00:19:42,920 Hoćeš da tamo pišemo? 344 00:19:44,840 --> 00:19:46,840 Hej, Hjørdis. 345 00:19:47,920 --> 00:19:50,560 Ima li to veze s mobitelima? 346 00:19:51,360 --> 00:19:52,680 Majin mobitel? 347 00:19:53,280 --> 00:19:54,480 {\an8}DA 348 00:20:01,840 --> 00:20:03,040 Jeste li... 349 00:20:03,840 --> 00:20:05,040 Maja... 350 00:20:05,200 --> 00:20:07,280 pomoću mobitela... 351 00:20:08,160 --> 00:20:09,200 više... 352 00:20:09,880 --> 00:20:10,719 računa? 353 00:20:10,720 --> 00:20:11,680 Da vidimo. 354 00:20:11,920 --> 00:20:14,399 Ovo predugo traje. 355 00:20:14,400 --> 00:20:15,920 Zašto ne... 356 00:20:16,680 --> 00:20:18,800 Razgovarate li s nama licem u lice? 357 00:20:20,040 --> 00:20:23,480 Ne, neću pisati tamo. To je idiotski. 358 00:20:25,000 --> 00:20:27,520 Zar ne možemo razgovarati kao odrasli? 359 00:20:32,760 --> 00:20:35,120 Želi da razgovaramo. 360 00:20:35,800 --> 00:20:37,319 želite li... 361 00:20:37,320 --> 00:20:39,439 {\an8}razgovarajmo o čemu? 362 00:20:39,440 --> 00:20:41,439 {\an8}Umjesto Majinog mobitela. 363 00:20:41,440 --> 00:20:43,280 {\an8}Zašto ga ne možemo koristiti? 364 00:20:49,440 --> 00:20:50,800 Jer Maja... 365 00:20:51,920 --> 00:20:52,760 zbog toga se osjeća loše. 366 00:20:55,720 --> 00:20:56,560 Oh. 367 00:21:02,400 --> 00:21:03,440 Zvat ćemo se... 368 00:21:04,400 --> 00:21:06,040 između nas, bolje. 369 00:21:07,280 --> 00:21:08,840 - ISTINA? - da 370 00:21:10,640 --> 00:21:11,560 ISKLJUČENO 371 00:21:29,040 --> 00:21:32,080 - Dolaziš li? - Da, Alex je htio vidjeti... 372 00:21:32,200 --> 00:21:33,720 - Što? - Isključujete li to? 373 00:21:36,800 --> 00:21:39,279 Alex je htio vidjeti gdje radim. 374 00:21:39,280 --> 00:21:41,320 Ovo je vrlo zanimljivo. 375 00:21:41,720 --> 00:21:42,640 Vrlo je... 376 00:21:43,160 --> 00:21:44,000 autentičan. 377 00:21:45,000 --> 00:21:46,559 Pravo i originalno. 378 00:21:46,560 --> 00:21:48,960 Znam što znači "autentičan". dolaziš 379 00:21:50,520 --> 00:21:53,359 U redu, postavljamo krevet. za krave. 380 00:21:53,360 --> 00:21:55,919 - Niste potpuno ravnodušni. - S? 381 00:21:55,920 --> 00:21:57,040 Sa životinjama. 382 00:21:57,920 --> 00:22:01,000 Konvencionalna farma ne... 383 00:22:02,360 --> 00:22:06,159 Ovdje si već tri minute, A znate li već naš posao? 384 00:22:06,160 --> 00:22:09,079 Sami ste rekli: "posao". 385 00:22:09,080 --> 00:22:11,200 Sve se svodi na prihode. 386 00:22:11,920 --> 00:22:15,160 Ova prekrasna stvorenja Nemaju socijalno osiguranje. 387 00:22:15,600 --> 00:22:16,840 Nikada nisi jeo meso? 388 00:22:18,520 --> 00:22:19,639 Ja sam vegetarijanac. 389 00:22:19,640 --> 00:22:21,800 Razmišljam o tome da postanem vegan. 390 00:22:22,600 --> 00:22:23,600 jer... 391 00:22:24,600 --> 00:22:26,720 Od čega su napravljene te cipele? 392 00:22:26,840 --> 00:22:27,800 Jesu li kožne? 393 00:22:28,680 --> 00:22:31,160 Što ako dobijemo s...? 394 00:22:31,720 --> 00:22:32,719 Da vidimo... 395 00:22:32,720 --> 00:22:35,560 Stalo mi je do svijeta u kojem živim. 396 00:22:36,920 --> 00:22:40,399 Ti si jedan od najsebičnijih tipova da sam znao. 397 00:22:40,400 --> 00:22:44,959 Ostavio si Jeppea i otišao na drugi kraj svijeta s drugim tipom. 398 00:22:44,960 --> 00:22:48,759 A onda, kad tebi odgovara, letiš natrag 399 00:22:48,760 --> 00:22:51,720 a ti se rugaš njihovom načinu života. 400 00:22:53,040 --> 00:22:55,520 Po mom mišljenju, ti si jedno govno. 401 00:22:55,920 --> 00:22:56,760 Da? 402 00:22:57,240 --> 00:23:00,200 Komad peciva s "dobrim namjerama". 403 00:23:02,720 --> 00:23:04,200 Ole. hej... 404 00:23:17,280 --> 00:23:18,640 Kako dolaziš do toga? 405 00:23:22,280 --> 00:23:24,160 Hajde, idemo odavde. 406 00:23:25,800 --> 00:23:27,320 Ovo ti ne pristaje. 407 00:23:30,640 --> 00:23:32,799 Hladno je i odjeća mi smrdi. 408 00:23:32,800 --> 00:23:34,799 Uđemo i skinemo ga. 409 00:23:34,800 --> 00:23:35,760 Za. 410 00:23:36,720 --> 00:23:38,520 Nije da mi ovo ne pristaje. 411 00:23:38,920 --> 00:23:40,240 Ne pristaješ mi. 412 00:23:48,000 --> 00:23:49,120 Jeppe. 413 00:24:00,680 --> 00:24:01,720 U redu. 414 00:24:03,440 --> 00:24:04,520 On već spava. 415 00:24:06,440 --> 00:24:08,720 Briljantno. Molim te sjedni. 416 00:24:20,600 --> 00:24:21,920 Još nismo prijatelji. 417 00:24:22,960 --> 00:24:24,960 Jako si me povrijedio. 418 00:24:28,520 --> 00:24:30,600 Još uvijek sam jako ljuta na tebe. 419 00:24:31,640 --> 00:24:32,640 razumijem. 420 00:24:33,320 --> 00:24:35,480 Ljuta sam na sebe. 421 00:24:36,680 --> 00:24:39,720 Obećavam ti da je više nikada neću vidjeti. 422 00:24:41,800 --> 00:24:43,999 Tražio sam promjenu smjena. 423 00:24:44,000 --> 00:24:45,680 - O, da? - da 424 00:24:49,600 --> 00:24:50,799 Ali Hjørdis... 425 00:24:50,800 --> 00:24:52,720 Ne možemo spasiti ono što je naše... 426 00:24:55,520 --> 00:24:56,720 ako nisi ovdje. 427 00:24:59,720 --> 00:25:01,640 I znam da si zauzet... 428 00:25:02,000 --> 00:25:03,640 u školi, ali ne... 429 00:25:06,840 --> 00:25:09,080 Možemo spasiti naše ako vas nema. 430 00:25:24,720 --> 00:25:26,480 GOSPODAR MUHA 431 00:25:26,920 --> 00:25:28,480 Pozdrav, samo naprijed. 432 00:25:33,200 --> 00:25:34,319 Drago mi je što te vidim. 433 00:25:34,320 --> 00:25:36,400 TEME I SLIKE 434 00:25:37,040 --> 00:25:38,359 Pa, pozdrav svima. 435 00:25:38,360 --> 00:25:41,239 - Nedostaje nam ljudi. - Da, Birgit. 436 00:25:41,240 --> 00:25:42,800 Da, i... 437 00:25:43,200 --> 00:25:44,159 Gerd. 438 00:25:44,160 --> 00:25:47,120 Je li netko govorio s Gerdom ili znaš hoće li doći? 439 00:25:47,520 --> 00:25:48,360 br. 440 00:25:48,680 --> 00:25:51,240 - U redu. - Je li se nešto dogodilo, Rita? 441 00:25:53,200 --> 00:25:54,120 br. 442 00:25:54,600 --> 00:25:55,520 Ne, ništa. 443 00:25:55,960 --> 00:25:58,080 Zvala sam je, ali je ne mogu pronaći. 444 00:25:59,920 --> 00:26:01,399 ali... 445 00:26:01,400 --> 00:26:02,959 pojavit će se. 446 00:26:02,960 --> 00:26:04,640 Započnimo. 447 00:26:05,000 --> 00:26:08,640 Jeste li pročitali četvrto poglavlje iz Gospodara muha. 448 00:26:08,920 --> 00:26:11,679 I mislio sam da... Evo Birgit. Sjesti. 449 00:26:11,680 --> 00:26:12,800 -Rita. - Da? 450 00:26:14,040 --> 00:26:15,040 Gerd je mrtav. 451 00:26:17,280 --> 00:26:19,280 - To? - Upravo sam saznao. 452 00:26:20,160 --> 00:26:21,960 Našli su je u jezeru. 453 00:26:22,640 --> 00:26:25,240 Oni koji su ga našli Kažu da se utopio. 454 00:26:27,520 --> 00:26:28,840 Ona je mrtva. 455 00:27:52,680 --> 00:27:54,320 Ne čujem što govoriš. 456 00:29:07,120 --> 00:29:09,599 TAMA U SVJETLU. JA VIDIM. OSJEĆAM. ČUO SE. 457 00:29:09,600 --> 00:29:10,760 PROSVIJETLI ME. 458 00:29:27,880 --> 00:29:30,039 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 459 00:29:30,040 --> 00:29:32,239 Ostavite svoje mobitele u košari. 460 00:29:32,240 --> 00:29:35,079 Jer svi znamo 461 00:29:35,080 --> 00:29:38,119 razgovaraj s nama licem u lice. 462 00:29:38,120 --> 00:29:39,400 hvala ti puno 463 00:29:40,400 --> 00:29:41,480 Hvala. 464 00:29:44,640 --> 00:29:46,200 Što je s tvojim roditeljima? 465 00:29:46,960 --> 00:29:49,280 Dobro. Oni već razgovaraju. 466 00:29:50,480 --> 00:29:51,560 Dobro. 467 00:29:55,560 --> 00:29:56,680 Da. 468 00:29:57,440 --> 00:29:58,720 Danas je novi dan. 469 00:29:59,880 --> 00:30:01,839 Svi smo u istoj učionici. 470 00:30:01,840 --> 00:30:04,840 I razgovarat ćemo licem u lice. 471 00:30:05,720 --> 00:30:07,240 A onda i kod kuće. 472 00:30:07,800 --> 00:30:10,040 - Spremni za nastavu? - da 473 00:30:16,720 --> 00:30:17,880 Ole? 474 00:30:18,600 --> 00:30:19,800 Ole? 475 00:30:21,000 --> 00:30:21,920 Ole? 476 00:30:24,680 --> 00:30:25,959 Ah, ovdje se sakrij. 477 00:30:25,960 --> 00:30:27,919 Dođi nazvati i potražiti te... 478 00:30:27,920 --> 00:30:29,359 da... 479 00:30:29,360 --> 00:30:31,159 znam da sam rekao... 480 00:30:31,160 --> 00:30:34,879 puno gluposti neki dan i bilo me strah reći još više. 481 00:30:34,880 --> 00:30:38,080 - Hej, ne... - Znam da si u vezi s... 482 00:30:38,800 --> 00:30:40,480 tvoje stvari... 483 00:30:40,960 --> 00:30:43,559 Ti i Alex si pristajete mnogo bolje od tebe i mene. 484 00:30:43,560 --> 00:30:44,640 oboje... 485 00:30:45,280 --> 00:30:46,520 mi smo prijatelji. 486 00:30:47,160 --> 00:30:48,559 I ništa više, jer... 487 00:30:48,560 --> 00:30:51,120 Ne znam kako to učiniti. Ne znam kako se nositi s ovim. 488 00:30:51,680 --> 00:30:54,839 Ne znam što da kažem ni što da učinim, moja baka kaže da... 489 00:30:54,840 --> 00:30:56,080 hej 490 00:30:57,480 --> 00:31:00,439 Morate vidjeti koliko gluposti govorite u trenutku. 491 00:31:00,440 --> 00:31:02,880 To je ono što mislim! Govorim puno gluposti. 492 00:31:04,280 --> 00:31:06,520 Vidi, nisam više s Alexom. 493 00:31:13,360 --> 00:31:15,360 Shvatio sam nešto. 494 00:31:17,720 --> 00:31:19,240 Čiji je zapravo bio. 495 00:31:22,440 --> 00:31:23,600 I tko je to bio? 496 00:31:24,800 --> 00:31:25,840 Bilo je... 497 00:31:26,240 --> 00:31:27,360 komad cairna. 498 00:31:29,560 --> 00:31:31,520 Komad pećine s dobrim namjerama. 499 00:31:38,480 --> 00:31:40,480 - Da, stvarno sam to rekao. - da 500 00:31:45,880 --> 00:31:47,240 I što će Alex sada? 501 00:31:48,360 --> 00:31:51,160 Znaš li što ti govorim? Nije me briga što radi. 502 00:31:52,080 --> 00:31:53,320 I meni. 503 00:32:14,560 --> 00:32:15,720 Niste spavali? 504 00:32:21,160 --> 00:32:22,680 Hvala što ste ostali. 505 00:32:23,760 --> 00:32:25,760 Znam da si htio otići. 506 00:32:30,720 --> 00:32:32,840 Ne trebam ići sada jedan Kopenhag. 507 00:32:35,880 --> 00:32:36,960 Da, potrebno je. 508 00:32:41,680 --> 00:32:42,680 Da. 509 00:32:44,560 --> 00:32:45,480 Istina je. 510 00:32:57,840 --> 00:32:58,680 Rasmus. 511 00:33:02,480 --> 00:33:03,320 Da? 512 00:33:10,160 --> 00:33:11,400 Želim ići s tobom. 513 00:33:19,360 --> 00:33:20,200 Da. 514 00:33:34,080 --> 00:33:36,400 NAŠA ŠKOLA 515 00:33:36,920 --> 00:33:37,840 kamo ideš 516 00:33:38,800 --> 00:33:40,800 Na romantičnom odmoru? 517 00:33:41,520 --> 00:33:43,280 ¿O a un hotelito? 518 00:33:45,920 --> 00:33:47,519 Niste mu rekli? 519 00:33:47,520 --> 00:33:48,840 Ne. 520 00:33:49,120 --> 00:33:49,959 Da? 521 00:33:49,960 --> 00:33:51,320 Rita. 522 00:33:53,920 --> 00:33:54,880 Što se događa? 523 00:33:57,760 --> 00:33:58,880 Gerd je mrtav. 524 00:34:00,720 --> 00:34:01,640 Da? 525 00:34:02,160 --> 00:34:03,440 Utopio se. 526 00:34:05,520 --> 00:34:06,920 Našli su je u jezeru. 527 00:34:08,400 --> 00:34:09,280 Tako... 528 00:34:09,600 --> 00:34:10,720 To je užasno. 529 00:34:11,360 --> 00:34:12,280 Da. 530 00:34:12,760 --> 00:34:14,600 Ostavi... 531 00:34:16,000 --> 00:34:17,840 s Rasmusom u Kopenhagenu. 532 00:34:18,480 --> 00:34:19,600 razumijem. 533 00:34:20,760 --> 00:34:21,800 U redu. 534 00:34:22,840 --> 00:34:26,400 Morate se distancirati od svega, zar ne? 535 00:34:27,080 --> 00:34:29,080 Kad ćeš se vratiti? 536 00:34:31,520 --> 00:34:32,840 Mislim da se neću vratiti. 537 00:34:35,520 --> 00:34:36,679 ne razumijem 538 00:34:36,680 --> 00:34:38,479 Ne mogu nastaviti ovdje. 539 00:34:38,480 --> 00:34:40,920 - Imamo zajedničku školu. - Ne mogu. 540 00:34:42,480 --> 00:34:44,679 Rita, imaš... 541 00:34:44,680 --> 00:34:46,840 student koji živi u tvojoj kući. 542 00:34:47,200 --> 00:34:48,960 Što će se dogoditi s Jørgenom? 543 00:34:52,160 --> 00:34:53,920 Možete li mi malo pomoći? 544 00:34:55,040 --> 00:34:56,440 U najboljem slučaju... 545 00:34:58,400 --> 00:35:01,480 - Mogla bi se brinuti za njega. - Pobrinuti se za njega? 546 00:35:01,920 --> 00:35:03,359 ne mogu 547 00:35:03,360 --> 00:35:05,039 Ali moraš to učiniti. 548 00:35:05,040 --> 00:35:08,999 Uznemireni ste, ali ste odgovorni mnogih ljudi. 549 00:35:09,000 --> 00:35:12,599 Imate odgovornost prema djeci i sa mnom. 550 00:35:12,600 --> 00:35:15,119 - Ne mogu preuzeti odgovornost! - Kao? 551 00:35:15,120 --> 00:35:16,120 - Hjørdis. - To? 552 00:35:17,320 --> 00:35:20,079 Moraš mu dati vremena da shvati. 553 00:35:20,080 --> 00:35:22,480 - Da, ali Rasmus... - On to ne može. 554 00:35:25,400 --> 00:35:26,600 - OK? - da 555 00:36:10,440 --> 00:36:11,680 Zdravo. 556 00:36:12,080 --> 00:36:14,040 - Uskoro stižeš. - Bok. 557 00:36:28,960 --> 00:36:31,920 Rita je otišla u Kopenhagen. Moram se pobrinuti za Jørgena. 558 00:37:09,760 --> 00:37:10,960 Gdje je mama? 559 00:37:13,960 --> 00:37:15,080 Nije tamo. 560 00:38:12,640 --> 00:38:15,560 Titlovi: S. Torregrosa